He's got balls.

なぜボール、玉、なのかという説明は不要でしょう。
ま、とってもスラングなのですが一応念のために押さえておきましょう。

めっちゃびびってる友に、「お前、それでも男か？」ってときには・・・

Do you have any balls? とまあ、こうなるわけです。はい。

じゃあ、女の子の場合は？
根性を代弁するものとして balls を使っているので女子に使っても通じるはずです。

じゃあ、すらすら使うかと言えば、う〜ん、どうなんでしょうね？
ボクはかなりためらいます、やっぱし。