「あなたはレモン！」と言われて喜んじゃいけません。
これで「バカね！」「あんたってまぬけね！」とこうなるのです。

実は英語圏でレモンは日本のように「さわやか」というイメージはなく，「酸っぱいもの」としてあまり好感はもたれていないのです。イギリスの俗語では「魅力のない人」という意味ももってしまうのです。

My car's a lemon.

これで「ボクの車は欠陥車なんだ。」とこうなっちまいます。

スラングですがひょっとして "You, lemon !"とか言われたときにニコニコしないためにもしっかり覚えておいたほうがよさそうです。