大沢親分でなくても日常生活では「喝」を入れたくなることよくあります。
今回のこの表現は、「この怠け者が！」と相当頭に来て喝をいれるところをよく表しています。

bum には「怠け者」とか「ぐうたら」「役立たず」などの意味があります。
ここから派生してbumには「〜狂」「マニア」などの意味があるのでこんなのもあります。

a beach bum ビーチで毎日遊びほうける人
a ski bum スキーマニア

I'm a golf bum.

「いや、あっし、ゴルフにはもう目がなくってねえ。うひゃひゃ。」なんて人にはもってこいの表現ですね。