会社で一番の成績を上げる営業さんはその会社にとっては「決め手」となる人物です。つまり最後の切り札とも言えます。
そんな人のことを米口語ではこう表現します。
He's our ace in the hole.
トランプゲームから発生した表現で ace in the hole で「とっておきの決め手」「最後の切り札」ということになります。
もっとわかりやすく表現すれば阪神タイガースの藤川球児投手が、正にこの切り札表現に当てはまります。
Kyuji is an ace in the hole.
阪神タイガース、クライマックスシリーズではがんばってもらいましょう。
そして来シーズンはリーグ優勝ももぎとってもらいましょう。
|