慌しい朝の通勤・通学前の時間を過ごす皆さんに 思わず口ずさんでしまう洋楽クラシックと日常生活ですぐに役立つ英語＝"useful expression"をご紹介します。	2007.10.17. wed   「つまらないもんですが・・・」   と、言いながら誰かに渡すプレゼントってほんとはつまらないなんて思ってないですよね。英語表現では、だから、つまらないとは言いません。 Here's a little something for you. ＝「ちょっとしたものだけど、君に。」 と、言う感じになります。 ま、意訳すればこれで「つまんないもんだけど・・・」的なニュアンスもあるということでご活用を。   << LIST